home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Software of the Month Club 1996 May / Software of the Month Club 1996 May.iso / pc / dos / edu / addons / spanish / psalm23.trn < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1995-11-13  |  6.4 KB  |  125 lines
  1. # "This is Psalms 23 from the Bible."
  2. # ""
  3. # "It is not an exact translation, but then, neither is the Bible."
  4. 01 "/9/9/9/7Salmos"  "psalm [mp]"                  "SAHL-mohs"
  5. 01 "23"  "23"                              "23"
  6. - 01 "Psalms 23"
  7. 02 "/n/n/5Es"  "is, it is [vt]"                  "ehs"
  8. 02 "mi"  "my [refl]"                       "mee"
  9. 02 "pastor"  "shepherd, pastor [m]"        "pahs-TOHR"
  10. 02 "el"  "the [art];he, it, him [pers pron]"  "ehl"
  11. 02 "Dios"  "god [m];God [name] [m]"        "deeohs"
  12. 02 "omnipotente."  "omnipotent, all-powerful [adj]"  "ohm-nee-poh-TEHN-teh"
  13. - 02 "The Lord is my shepherd."
  14. 03 "/n/5Jamás"  "never [adv]"                  "hah-MAHS"
  15. 03 "con"  "with, to, towards [prep]"       "kohn"
  16. 03 "El"  "the [art];he, it, him [pers pron]"  "ehl"
  17. 03 "habré"  "I will have [vt]"             "hah-BREH"
  18. 03 "necesidad."  "need, necessecity, want [f]"  "neh-seh-see-DAHD"
  19. - 03 "I shall not want."
  20. 04 "/n/5En"  "on, in, at [prep]"               "ehn"
  21. 04 "pastos"  "pastures, grass [mp]"  "PAHS-tohs"
  22. 04 "delicados"  "delicate [adj] [p]"       "deh-lee-KAH-dohs"
  23. 04 "y"  "and [conj]"                       "ee"
  24. 04 "aguas"  "waters [fp]"                  "AH-gooahs"
  25. 04 "frescas"  "fresh, cool, calm [adj] [p]"  "FREHS-kahs"
  26. - 04 "In delicate pastures and calm water"
  27. 05 "/n/5me"  "myself, me [pers pron]"          "meh"
  28. 05 "hambre"  "hungry, hunger [f]"          "HAHM-breh"
  29. 05 "y"  "and [conj]"                       "ee"
  30. 05 "mi"  "my [refl]"                       "mee"
  31. 05 "sed"  "thirst [f]"                     "sehd"
  32. 05 "amante"  "fond, loving [adj]; lover [m] [f]"  "ah-MAHN-teh"
  33. 05 "saciará."  "h/s/i will be satiated [vt]"  "sah-seeah-RAH"
  34. - 05 "my hunger and thirst are lovingly satiated."
  35. 06 "/n/5Por"  "for, by, through [prep]"        "pohr"
  36. 06 "sendas"  "paths, footpaths [fp]"       "SEHN-dahs"
  37. 06 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  38. 06 "justicia"  "justice [f]"               "hoos-TEE-seeah"
  39. 06 "guiaráme"  "h/s/i will guide me [vt]"  "gooeeah-RAH-meh"
  40. 06 "por"  "for, by, through [prep]"        "pohr"
  41. 06 "amor"  "love [m]"                      "ah-MOHR"
  42. 06 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  43. 06 "su"  "his,her,your,its,their [adj poss]"  "soo"
  44. 06 "nombre"  "first name, name [m]"        "NOHM-breh"
  45. 06 "me"  "myself, me [pers pron]"          "meh"
  46. 06 "guiará."  "h/s/i will guide [vt]"      "gooeeah-RAH"
  47. - 06 "He leads me through paths of righteousness for his name."
  48. 07 "/n/5Aunque"  "although [conj]"             "OWN-kay"
  49. 07 "en"  "on, in, at [prep]"               "ehn"
  50. 07 "valle"  "valley [m]"                   "BAH-yeh"
  51. 07 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  52. 07 "muerte,"  "death [f]"                  "MWEHR-teh"
  53. - 07 "Even though I will be in the valley of death,"
  54. 08 "/n/5me"  "myself, me [pers pron]"          "meh"
  55. 08 "encontraré"  "I will be [vt]"          "ehn-kohn-trah-REH"
  56. 08 "su"  "his,her,your,its,their [adj poss]"  "soo"
  57. 08 "compañía"  "company [f]"               "kohm-pah-NYEEAH"
  58. 08 "a"  "to, at, in, on, upon [prep]"      "ah"
  59. 08 "mi"  "my [refl]"                       "mee"
  60. 08 "alma"  "soul [f]"                      "AHL-mah"
  61. 08 "bastará."  "it will be enough [vt]"    "bahs-tah-RAH"
  62. - 08 "his company in my soul will be enough."
  63. 09 "/n/5En"  "on, in, at [prep]"               "ehn"
  64. 09 "tu"  "your [adj poss]"  "too"
  65. 09 "mano,"  "hand [f]"                     "MAH-noh"
  66. 09 "tu"  "your [adj poss]"  "too"
  67. 09 "vara"  "pole, rod, staff [f]"          "BAH-rah"
  68. 09 "y"  "and [conj]"                       "ee"
  69. 09 "tu"  "your [adj poss]"  "too"
  70. 09 "callado"  "silent, mysterious, secret [f]"  "kah-YAH-doh"
  71. 09 "me"  "myself, me [pers pron]"          "meh"
  72. 09 "infundirán"  "they will instill, infuse [vt]"  "een-foon-dee-RAHN"
  73. 09 "valor"  "courage, value, worth [m]"    "bah-LOHR"
  74. - 09 "In your hand, your rod and your silence instill courage in me."
  75. 10 "/n/5En"  "on, in, at [prep]"               "ehn"
  76. 10 "prescencia"  "presence, show, display [f]"  "prehs-SEHN-seeah"
  77. 10 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  78. 10 "los"  "the [art]; them; she [pers pron]"  "lohs"
  79. 10 "que"  "that, which, who, what, how [pron]"  "kay"
  80. 10 "me"  "myself, me [pers pron]"          "meh"
  81. 10 "aborrecen,"  "they abhor, detest, hate [vt]"  "ah-boh-RREH-sehn"
  82. - 10 "In the presence of those who abhor me,"
  83. 11 "me"  "myself, me [pers pron]"          "meh"
  84. 11 "exaltará"  "I will be exalted [vt]"    "eh-sahl-tah-RAH"
  85. 11 "tu"  "your [adj poss]"  "too"
  86. 11 "amor."  "love [m]"                     "ah-MOHR"
  87. - 11 "I will be exalted by your love."
  88. 12 "/n/5Mi"  "my [refl]"                       "mee"
  89. 12 "cabeza"  "head [f]"                    "kah-BEH-thah"
  90. 12 "has"  "you make [vt]"                  "hahs"
  91. 12 "ungido"  "annointed [vt]"              "oon-HEE-doh"
  92. 12 "con"  "with, to, towards [prep]"       "kohn"
  93. 12 "aceite,"  "oil [m]"                    "a-CAY-teh"
  94. - 12 "You annoint my head with oil,"
  95. 13 "/n/5mi"  "my [refl]"                       "mee"
  96. 13 "copa,"  "goblet, wineglass [f]"        "KOH-pah"
  97. 13 "por"  "for, by, through [prep]"        "pohr"
  98. 13 "tu"  "your [adj poss]"  "too"
  99. 13 "gracia,"  "grace, favor, pardon [f]"  "GRAH-seeah"
  100. 13 "ya"  "now, already [adj]"              "yah"
  101. 13 "rebosa;"  "h/s/i overflows, runs over [vt]"  "re-bo-SA;"
  102. - 13 "my cup, by your grace, now overflows;"
  103. 14 "/n/5y"  "and [conj]"                       "ee"
  104. 14 "por"  "for, by, through [prep]"        "pohr"
  105. 14 "todos"  "everybody, all, everyone [adv] [p]"  "TOH-dohs"
  106. 14 "lo"  "him, it [pers pron]"             "loh"
  107. 14 "días"  "days [mp];morning [m]"         "DEEAHS"
  108. 14 "que"  "that, which, who, what, how [pron]"  "kay"
  109. 14 "viviere"  "I shall live [vt]"          "bee-BYEH-reh"
  110. - 14 "and through all the days that I shall live"
  111. 15 "/n/5me"  "myself, me [pers pron]"          "meh"
  112. 15 "seguirá"  "h/s/i will follow [vt]"     "seh-gooee-RAH"
  113. 15 "su"  "his,her,your,its,their [adj poss]"  "soo"
  114. 15 "gran"  "great, large [adj]"            "grahn"
  115. 15 "misericordia,"  "compassion, mercy, pity [f]"  "mee-seh-ree-KOHR-deeah"
  116. - 15 "I shall follow his great mercy,"
  117. 16 "/n/5y"  "and [conj]"                       "ee"
  118. 16 "moraré"  "I shall live, dwell [vt]"    "moh-rah-REH"
  119. 16 "en"  "on, in, at [prep]"               "ehn"
  120. 16 "su"  "his,her,your,its,their [adj poss]"  "soo"
  121. 16 "casa"  "house, home [f]"               "KAH-sah"
  122. 16 "para"  "for [prep]"                    "PAH-rah"
  123. 16 "siempre."  "always [adv]"              "SYEHM-preh"
  124. - 16 "and I shall dwell in His house for ever."
  125.